le jeudi 14 août 2008 - 15:22
Alors, comment commencer cet article ? c'est vrai que les introductions ne sont pas trop mon fort...
Mais bon, quand il faut se lancer......
Il était une fois une jeune fille de 18 ans et demie (et non, je n'ai pas 15 ans mon révérend, hein Sarah ?...), qui s'inscrit en Fac de Lettres à Grenoble 3, Stendhal... Lors de son inscription, la gente dame qui s'occupait des papyrus lui fournit un parchemin contenant une liste de recueils à lire au cours de sa première année, afin que celle-ci puisse s'avancer dans sa lecture durant les "pseudo-vacances" d'été (de merde) qu'elle allait passer (cependant, vous pourrez remarquez que ceci est une prolepse, pusique la jeune fille en question ne savait alors pas qu'elle passerait des vacances de merde, elle s'en doutait bien, mais ce n'étais pas encore confirmé, d'où l'apparition de la prolepse...).
...Hum, pardonnez-moi, il en va de mon bien-être de péter un câble de temps en temps...
Donc, pour mieux expliciter l'affaire, en gros j'ai une bonne vingtaine de livre à lire pour l'année prochaine, qui approche à très très grands pas, puisque nous sommes déjà le 14 août...
Je me suis un peu avancée (à très petit pas, puisque je bosse tout le mois d'août), et j'ai déjà lut, plus ou moins passionnément (...) trois livre de la liste: La Bible (que je me suis forcée à lire... heureusement, ce n'était que quelques extraits...), l'Odyssée et Antigone (de Sophocle), que j'ai lu en un après-midi...
Et donc, il y'a quelques jours (Lundi si mes souvenirs sont bons...), j'en ai commencé un quatrième (et oui, pas de répit... quand on bosse toute la journée dans un travail qui nous lessive totalement le cerveau, on se jette dès qu'on arrive chez soi sur ses livres pour essayer de s'évader un peu... je préférerais lire 4 fois la Bible ou même Schopenhauer (hein Sarah ?) plutôt que de faire le boulot que je fais...).Bref, ce livre c'est L'Enéide de Virgile.
Et je commence à lire la préface (comme je fais toujours, j'adore les préfaces, ça vous baigne tout de suite dans l'ambiance, et ce n'est pas perdre du temps que de les lire, c'est un élément précieux, notamment lorsque je vais étudier précisément le livre l'an prochain !).
Au fur et à mesure que je lisait la préface, ça me donnait de plus en plus envie de le lire... et à un moment je vois dans une note qu'Enéide en Latin se dit Aeneid, et là, je commence à faire le rapprochement, je me dis « mais attends, dans l'Enéide, il y'a un personnage qui s'appelle Didon, celle-ci qui justement s'éprend d'Enée etc..., et donc en Latin par hasard, Didon ne se dirait pas « Dido » ? », et je vais voir dans le résumé à la fin du livre, et là ils parlent du « Didon et Enée » d e Purcell, ce qui revient donc en Latin à « Dido & Aeneas ».
Mais je n'avais pas fait le rapprochement avant (et oui, je suis un peu ... bon... on va s'arrêter...).
Si vous ne voyez toujours pas où je veux en venir, dans une entrée ultérieure, j'avais parlé d'une chanson que Jeff Buckley avait reprise qui s'appellait Dido's Lament tiré d'un opéra de Purcell, Dido & Aeneas....
Sans le savoir, j'allais lire un livre qui a inspiré Jeff Buckley pour reprendre superbement une chanson que j'écoute en boucle depuis que je l'ai découverte...Jeff Buckley l'a interprétée au Meltdown Festival, à Londres le 1er juillet 1995.Sa reprise est tout simplement sublime et nous donne encore une fois la preuve que sa musique ne se limitait pas à un seul registre, contrairement à bien d'autres artistes, et que ce n'est pas la chanson qui fait le chanteur (comme il s'agit pour beaucoup de chanteurs dont on se souvient seulement d'une chanson en particulier...), mais le chanteur qui donne forme à sa chanson, de telle sorte qu'elle émette une certaine magie...
Voici les paroles (tirées de l'Enéide):
« Thy hand, belinda, darkness shades me.
On thy bosom let me rest.
More I would, but death invades me.
Death is now a welcome guest.
When I am laid in earth,
may my wrongs create
No trouble in thy breast.
Remember me, but ah ! forget my fate. »
Si vous voulez l'écouter, voici un lien sur youtube:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire